1
00:01:04,047 --> 00:01:08,547
Det knækkede øre - del 1
2
00:02:33,348 --> 00:02:35,353
Idolet!
3
00:02:38,221 --> 00:02:42,098
Bøjede knæ, høje arme, stræk..!
4
00:02:42,133 --> 00:02:46,077
Op! Ned...!
Op! Ned...!
5
00:02:46,137 --> 00:02:50,592
Kom nu, Snowy...
Dette er måden at vågne op om morgenen.
6
00:02:53,514 --> 00:02:55,424
Nu til et bad!
7
00:02:59,212 --> 00:02:59,856
Og nu...
8
00:02:59,891 --> 00:03:01,310
her er 8-nyhederne!
9
00:03:01,311 --> 00:03:05,102
Detaljer er der lige ved et røveri kl
etnografisk museum...
10
00:03:05,137 --> 00:03:05,375
Hvad!
11
00:03:05,410 --> 00:03:07,578
En sjælden fetich, et helligt stammeobjekt,
12
00:03:07,948 --> 00:03:09,537
forsvandt i løbet af natten.
13
00:03:09,548 --> 00:03:11,307
Der er ikke fundet beviser for et indbrud.
14
00:03:11,767 --> 00:03:15,177
Og det menes, at tyven gemte sig
bygningen ved lukketid.
15
00:03:15,385 --> 00:03:16,922
Politiet efterforsker yderligere.
16
00:03:16,923 --> 00:03:18,123
Hmm...?
17
00:03:19,503 --> 00:03:22,459
Idolet har egentlig ingen egenværdi.
18
00:03:22,662 --> 00:03:26,176
Men historisk set er det uvurderligt.
19
00:03:26,211 --> 00:03:27,529
Thompson og Thompson!
20
00:03:27,899 --> 00:03:31,174
Åh, Tintin!
Hot på sporet af en historie, er du?
21
00:03:31,318 --> 00:03:33,494
Selvfølgelig er det! Har du noget til mig?
22
00:03:33,557 --> 00:03:37,189
Ikke meget... idolet var der klokken 8.05.
23
00:03:37,295 --> 00:03:40,459
- og ikke der klokken 8.06.
- Præcis!
24
00:03:40,494 --> 00:03:43,446
Fortæl mig med alle disse
uvurderlige artefakter omkring,
25
00:03:43,553 --> 00:03:46,162
hvorfor skulle nogen stjæle et værdiløst idol?
26
00:03:46,292 --> 00:03:48,440
Hvorfor? Af samme grund nogen
begår en forbrydelse.
27
00:03:48,511 --> 00:03:49,999
Hvilken grund er det?
28
00:03:50,070 --> 00:03:52,167
Fordi de er kriminelle.
29
00:03:52,169 --> 00:03:54,336
Du må ikke overse det åbenlyse, Tintin.
30
00:03:54,408 --> 00:03:58,245
Hjælp! Hjælp!
Idolet... det er forhekset.
31
00:04:02,884 --> 00:04:03,867
Idolet er... er tilbage!
32
00:04:06,963 --> 00:04:09,681
Det er forhekset, siger jeg dig.
33
00:04:11,161 --> 00:04:12,754
Hvor mystisk!
34
00:04:14,860 --> 00:04:16,348
Hvad er det her?
35
00:04:16,658 --> 00:04:19,996
"Stjal dit idol på et væddemål.
Jeg vandt væddemålet. Så her er...
36
00:04:20,056 --> 00:04:22,994
"dit idol tilbage. Signeret 'X'."
37
00:04:23,056 --> 00:04:26,763
- Nå, Thompson, sagen er afsluttet.
- Det var simpelt!
38
00:04:26,774 --> 00:04:31,187
- Enkel og direkte til sagen.
- Du har ret, Thompson.
39
00:04:31,293 --> 00:04:33,347
En åben og lukket sag.
40
00:04:33,452 --> 00:04:36,344
Det hele pakket pænt ind og færdigt.
41
00:04:39,408 --> 00:04:41,078
Hvorfor passer du ikke på, hvor du skal hen?
42
00:04:41,088 --> 00:04:43,775
Nå, jeg fulgte dig...!
43
00:04:51,165 --> 00:04:54,378
Måske er jeg det
overser det åbenlyse.
44
00:04:59,781 --> 00:05:00,973
Bingo!
45
00:05:01,040 --> 00:05:04,018
Det Arumbayanske idol.
Hmmm...
46
00:05:05,758 --> 00:05:07,102
Vent et øjeblik!
47
00:05:07,137 --> 00:05:09,445
I den originale skitse er øret knækket.
48
00:05:09,456 --> 00:05:12,974
Men det hjemvendte idols øre er helt.
49
00:05:13,009 --> 00:05:15,706
Idolet på museet er falsk!
50
00:05:15,793 --> 00:05:18,882
Dette lige i... en lokal kunstner berømt for
51
00:05:18,892 --> 00:05:22,002
hans primitive træudskæringer
er lige blevet fundet død.
52
00:05:22,071 --> 00:05:25,342
I aftes Jacob Balthazar
blev overvundet i hans loft
53
00:05:25,349 --> 00:05:26,767
ved at lække gasdampe.
54
00:05:26,869 --> 00:05:28,846
Politiet efterforsker yderligere.
55
00:05:28,848 --> 00:05:31,335
Fuldspil er ikke mistænkt.
56
00:05:31,406 --> 00:05:33,464
Ikke endnu, i hvert fald!
57
00:05:35,765 --> 00:05:36,953
Eftermiddag, frue.
58
00:05:37,144 --> 00:05:39,321
Er det her Jacob Balthazar boede?
59
00:05:39,584 --> 00:05:40,832
Åh kære, ja.
60
00:05:41,743 --> 00:05:44,192
Han var min bedste lejer.
61
00:05:44,441 --> 00:05:45,940
Er du familie?
62
00:05:45,975 --> 00:05:47,439
Bare en reporter.
63
00:05:47,539 --> 00:05:50,128
Ville det være okay, hvis jeg havde
et kig rundt i hans værelse?
64
00:05:50,219 --> 00:05:54,034
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Jeg tager dig op.
65
00:06:05,452 --> 00:06:07,365
Er det hr. Balthazar?
66
00:06:07,431 --> 00:06:10,742
Ja. Han var sådan en dejlig mand.
67
00:06:10,750 --> 00:06:13,139
Dejlig mand!
68
00:06:13,209 --> 00:06:15,087
Det er en smuk papegøje...
69
00:06:15,148 --> 00:06:17,299
Smukke... skøn papegøje?!
70
00:06:17,334 --> 00:06:18,736
Peepo! Sh-h!
71
00:06:19,246 --> 00:06:21,703
Han har haft sådan en dag!
72
00:06:21,705 --> 00:06:26,094
Hvad med alt politi og
brandmændene tjekker gassen...
73
00:06:26,104 --> 00:06:30,017
Du mener, papegøjen var her
hele tiden gassen lækkede?
74
00:06:30,022 --> 00:06:31,416
Ja.
75
00:06:31,481 --> 00:06:33,099
Jeg tror han er heldig at være i live!
76
00:06:33,301 --> 00:06:34,733
Prrrt, prrrt!
77
00:06:36,099 --> 00:06:38,347
Det åbne ovenlys har formentlig reddet ham.
78
00:06:38,518 --> 00:06:40,186
Åh nej!
79
00:06:40,197 --> 00:06:43,813
Brandmændene åbnede
at slippe gassen ud.
80
00:06:44,256 --> 00:06:45,813
Slip gassen ud!
81
00:06:49,334 --> 00:06:52,404
Jeg formoder ikke
vil du eje en papegøje?
82
00:06:52,612 --> 00:06:54,839
Det mener jeg, han er virkelig
en venlig lille fyr...
83
00:06:55,051 --> 00:06:57,660
tager sig af sig selv,
spiser ikke meget...
84
00:06:57,771 --> 00:06:59,037
han er en vidunderlig samtale...
85
00:06:59,309 --> 00:07:02,443
Det ligner idolet
fra museet!
86
00:07:02,507 --> 00:07:03,603
Hvad?
87
00:07:03,607 --> 00:07:06,925
Åh nej. Det ville jeg gerne, men jeg rejser meget.
88
00:07:07,286 --> 00:07:09,849
Tja, hvis du kender nogen...?
89
00:07:09,884 --> 00:07:12,559
Sikkert. Tak for din hjælp, mor.
90
00:07:12,584 --> 00:07:13,873
Kom nu, Snowy!
91
00:07:15,242 --> 00:07:16,834
Store grådige mod!
92
00:07:22,599 --> 00:07:23,997
Først bliver et primitivt idol stjålet...
93
00:07:24,499 --> 00:07:28,193
derefter en billedhugger, berømt for
hans primitive udskæringer dør...
94
00:07:28,198 --> 00:07:29,215
Kom så, Tintin,
95
00:07:29,236 --> 00:07:30,110
Tænk!
96
00:07:30,176 --> 00:07:33,467
Hvorfor ville gassen dræbe
Balthazar og ikke hans papegøje?
97
00:07:34,535 --> 00:07:35,406
Åh!
98
00:07:36,493 --> 00:07:37,861
Undskyld mig, Sir!
99
00:07:38,333 --> 00:07:39,621
Det er det!
100
00:07:40,751 --> 00:07:43,281
Jacob Balthazar var
myrdet for at holde ham stille
101
00:07:43,290 --> 00:07:44,548
om det idol, han havde udskåret.
102
00:07:44,649 --> 00:07:48,066
Så tændte morderen for gassen
for at få det til at ligne en ulykke!
103
00:07:48,428 --> 00:07:50,383
Hvis bare jeg havde beviser...
104
00:07:50,707 --> 00:07:51,776
Et vidne!
105
00:07:52,386 --> 00:07:54,024
Et vidne!
106
00:07:55,385 --> 00:07:57,554
Har du givet papegøjen væk?
107
00:07:57,565 --> 00:07:59,152
For et øjeblik siden.
108
00:07:59,263 --> 00:08:03,415
Til en spansk herre
med en lang sort frakke.
109
00:08:03,782 --> 00:08:05,472
Jeg fik ikke hans navn.
110
00:08:05,541 --> 00:08:08,494
Han havde travlt med at nå en bus.
111
00:08:08,529 --> 00:08:10,690
Bus?
Tak!
112
00:08:11,379 --> 00:08:12,974
Store grådige mod!
113
00:08:12,975 --> 00:08:14,675
Undskyld!?
114
00:08:14,677 --> 00:08:16,607
Jeg siger ingenting, senor.
115
00:08:16,857 --> 00:08:18,811
Store grådige mod!
116
00:08:20,435 --> 00:08:22,367
Men... men!
117
00:08:22,534 --> 00:08:24,446
Jeg håber ikke, jeg er for sent!
118
00:08:24,653 --> 00:08:25,928
Åh - åh!
119
00:08:30,870 --> 00:08:32,715
Store grådige mod!
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,560
Åh nej! Papegøjen!
121
00:08:37,061 --> 00:08:38,061
Ingen...!
122
00:08:43,185 --> 00:08:45,459
Stor! Der går mit vidne!
123
00:08:45,504 --> 00:08:47,307
Store grådige indvolde!
124
00:08:47,342 --> 00:08:52,034
Se! Min smukke papegøje er væk!
125
00:08:53,440 --> 00:08:55,955
Undskyld mig! Er du okay?
126
00:08:56,359 --> 00:08:58,589
Si... tak...
127
00:08:58,798 --> 00:09:00,225
Om den papegøje...?
128
00:09:00,398 --> 00:09:04,874
Ah.. si... min smukke papegøje!
En gave til min bedstefar.
129
00:09:05,477 --> 00:09:07,272
Han vil være meget ked af det.
130
00:09:10,333 --> 00:09:14,330
Men det var Balthazars papegøje.
Hvorfor ville han ikke fortælle mig sandheden?
131
00:09:16,530 --> 00:09:19,639
Tabt - en grøn og guld papegøje!
132
00:09:19,674 --> 00:09:22,248
Hvis fundet, bedes du vende tilbage til Tintin,
133
00:09:22,283 --> 00:09:23,926
26, Labrador Road.
134
00:09:24,027 --> 00:09:27,936
- Det bliver i aftenudgaven, sir.
- Fantastisk! Tak!
135
00:09:29,025 --> 00:09:31,333
Lost - en grøn og guld papegøje.
136
00:09:31,544 --> 00:09:32,943
Hvis fundet...
137
00:09:33,143 --> 00:09:34,417
Problem?
138
00:09:36,742 --> 00:09:39,094
Er du sikker på, at det var den samme dreng?
139
00:09:39,129 --> 00:09:40,900
Si... han placerede annoncen
140
00:09:41,100 --> 00:09:42,838
et helt øjeblik foran mig!
141
00:09:45,299 --> 00:09:49,710
Måske vil Senor Tintin have papegøjen
af samme grund som vi gør.
142
00:09:49,717 --> 00:09:53,729
Måske leder han også efter
navnet på Balthazars morder...
143
00:09:53,795 --> 00:09:56,005
Der er kun én måde at finde ud af.
144
00:09:57,013 --> 00:09:59,651
Jeg vil aflægge ham et lille besøg.
145
00:10:07,809 --> 00:10:09,625
Kørte du en annonce om en papegøje?
146
00:10:09,660 --> 00:10:11,441
Jeg håber dette er den rigtige fugl.
147
00:10:12,707 --> 00:10:14,452
Store grådige mod!
148
00:10:14,487 --> 00:10:16,197
Det er det bestemt! Tak!
149
00:10:22,783 --> 00:10:24,381
Se ham, mens jeg finder et bur...
150
00:10:24,441 --> 00:10:25,479
Okay, Snowy?
151
00:10:25,541 --> 00:10:28,552
Okay, Snowy?
152
00:10:51,750 --> 00:10:53,580
Pouet, crouik!
153
00:10:55,728 --> 00:10:58,104
Jeg troede, der var et gammelt bur
i kælderen.
154
00:11:04,564 --> 00:11:06,259
Åh nej! De kæmper!
155
00:11:07,460 --> 00:11:08,560
Snefyldt!
156
00:11:10,840 --> 00:11:12,188
Åh nej...!
157
00:11:14,689 --> 00:11:16,189
Ikke igen!
158
00:11:43,048 --> 00:11:44,116
Du!
159
00:12:02,180 --> 00:12:05,154
Hvad er alt det ketcher!
160
00:12:05,318 --> 00:12:07,474
Åh, det regner.
161
00:12:11,976 --> 00:12:15,744
Ingen! det kommer fra
Mr. Balthazars værelse.
162
00:12:15,894 --> 00:12:19,309
Åh, kære...
Jeg må have ladet ovenlysvinduet stå åbent.
163
00:12:21,871 --> 00:12:24,343
Stakkels hr. Balthazar.
164
00:12:24,690 --> 00:12:25,638
Hvad jeg ikke ville give...
165
00:12:25,710 --> 00:12:27,601
bare for at høre ham sige...
166
00:12:27,869 --> 00:12:29,105
Lad mig være i fred...
167
00:12:29,268 --> 00:12:31,937
Aaah...! Aaah...!
168
00:12:32,767 --> 00:12:36,656
Oberst Barker!
Åh! Hjælp!
169
00:12:37,445 --> 00:12:39,904
Det er Jacob Balthazars spøgelse!
170
00:12:40,423 --> 00:12:42,300
Spøgelser?! Nonsens!
171
00:12:42,463 --> 00:12:45,176
Kom så fyre, lad os komme
til bunden af dette!
172
00:12:56,358 --> 00:12:57,393
Lad mig være i fred!
173
00:12:57,656 --> 00:13:00,534
Store grådige mod!
174
00:13:03,234 --> 00:13:06,131
...havnearbejdernes strejke
af den franske havn Le Havre
175
00:13:06,132 --> 00:13:09,432
har spredt sig til andre havne,
forsinker mere end et dusin skibe.
176
00:13:09,972 --> 00:13:12,605
og lokalt har vi alle hørt
af postduer...
177
00:13:13,372 --> 00:13:15,089
men nu er der en søgende papegøje...
178
00:13:15,991 --> 00:13:17,759
En dag efter at være blevet givet væk...
179
00:13:17,929 --> 00:13:20,036
papegøjen af
afdøde Jacob Balthazar...
180
00:13:20,108 --> 00:13:21,566
er vendt tilbage til sin plads.
181
00:13:25,644 --> 00:13:27,038
Kom nu, Snowy!
182
00:13:29,741 --> 00:13:33,336
Åh, du er virkelig uheldig!
183
00:13:33,341 --> 00:13:35,512
Jeg savnede den papegøje igen?
184
00:13:35,580 --> 00:13:39,314
Det er jeg bange for. Det samme
herre fra i går...
185
00:13:39,318 --> 00:13:41,872
hentede ham for et øjeblik siden.
186
00:13:45,555 --> 00:13:47,068
Store grådige indvolde!
187
00:13:47,435 --> 00:13:49,106
Det er Tintin!
188
00:13:51,433 --> 00:13:54,663
Han må gerne have papegøjen
af samme grund som jeg gør.
189
00:14:03,008 --> 00:14:04,697
Pas på, Snowy!
190
00:14:13,123 --> 00:14:15,261
Vi har dem nu, Snowy!
191
00:14:23,559 --> 00:14:26,089
Det er åbenbart det forkerte nummer.
192
00:14:26,318 --> 00:14:30,910
Eller de brugte falske tallerkener... eller...
193
00:14:32,176 --> 00:14:33,964
Bingo!
194
00:14:44,510 --> 00:14:46,402
Savnet igen!
195
00:14:46,449 --> 00:14:48,447
Gavnet igen!
196
00:14:48,848 --> 00:14:51,404
Hold kæft! Dumme fugl!
197
00:14:51,527 --> 00:14:54,655
Lige nu er den dumme fugl
klogere end dig, Ramon.
198
00:14:54,726 --> 00:14:59,563
Hvis han er så klog, hvorfor er han så ikke det
fortalte os, hvem der dræbte Balthazar?
199
00:14:59,564 --> 00:15:02,271
Før eller siden vil han.
200
00:15:03,872 --> 00:15:04,772
Gavnet igen!
201
00:15:06,082 --> 00:15:08,119
Hold kæft!
202
00:15:10,199 --> 00:15:12,596
Gavnet igen!
203
00:15:12,959 --> 00:15:15,551
Fjol!
Den papegøje betyder en formue for os.
204
00:15:15,757 --> 00:15:19,305
Uden den finder vi aldrig
det rigtige idol...
205
00:15:19,395 --> 00:15:22,428
Okay... min lille amigo.
Du vil fortælle os...
206
00:15:23,093 --> 00:15:26,942
Yooow! Caramba! Jeg slår dig ihjel! Du!
207
00:15:27,013 --> 00:15:30,189
Rodrigo Lopez. Lad mig være i fred!
Hahahaha!
208
00:15:31,710 --> 00:15:33,104
Lopez?!
209
00:15:33,270 --> 00:15:34,698
Lopez...
210
00:15:36,828 --> 00:15:38,818
Hej? Global rejse?
211
00:15:39,027 --> 00:15:42,989
Si... jeg har brug for information
om passage til San Theodoros.
212
00:15:43,024 --> 00:15:45,757
Er du sikker på, at Lopez vender tilbage?
213
00:15:45,903 --> 00:15:48,818
Det skal han, hvis hans historie er sand.
214
00:15:49,121 --> 00:15:53,275
Si... si... ja, ja, Ville de Lyon
215
00:15:53,276 --> 00:15:56,776
er det eneste skib på vej til
San Theodoros i denne måned?
216
00:15:57,060 --> 00:15:59,775
God! God!
217
00:16:00,198 --> 00:16:02,222
Passage for to, tak.
218
00:16:02,257 --> 00:16:06,331
Vil vores gamle cellekammerat ikke
blive overrasket over at se os igen!
219
00:16:19,390 --> 00:16:21,578
Lopez kunne gemme sig hvor som helst.
220
00:16:21,589 --> 00:16:24,062
Dette skib er meget grande.
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,166
Tålmodighed, Ramon.
222
00:16:27,687 --> 00:16:30,438
Ramon, se på ham!
223
00:16:30,805 --> 00:16:32,273
Hvad med ham?
224
00:16:34,923 --> 00:16:37,956
Kunne det ikke være Tintin i forklædning?
225
00:16:41,560 --> 00:16:44,518
Det er muligt, men...
226
00:16:46,958 --> 00:16:49,956
Åh kære! Åh kære!
227
00:16:50,391 --> 00:16:52,768
Han går med paryk!
228
00:16:52,803 --> 00:16:54,746
Det må være Tintin!
229
00:17:12,827 --> 00:17:14,739
Åh! Hjælp! Hjælp!
230
00:17:14,886 --> 00:17:18,138
Caramba! Savnet igen!
231
00:17:18,244 --> 00:17:21,655
Godt også! Han var ikke Tintin!
232
00:17:23,482 --> 00:17:26,199
Hjælp! Mord! Politi!
233
00:17:28,141 --> 00:17:31,337
Intet.
Intet tegn på Lopez nogen steder!
234
00:17:31,400 --> 00:17:34,337
Tålmodighed, Ramon.
Der er masser af tid.
235
00:17:36,737 --> 00:17:37,931
Caramba!
236
00:17:40,675 --> 00:17:41,964
Den hund!
237
00:17:42,175 --> 00:17:45,007
- Det er Tintins!
- Er du positiv?
238
00:17:45,373 --> 00:17:46,726
Si...
239
00:17:48,392 --> 00:17:52,326
Fjolsen!
Han har forklædt sig...
240
00:17:52,531 --> 00:17:54,963
men glemte at skjule sin hund!
241
00:17:55,089 --> 00:17:56,687
Hvis du har ret...
242
00:17:56,989 --> 00:17:59,926
det er hans fatale fejltagelse.
243
00:18:09,303 --> 00:18:11,599
God dreng!
244
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
Første opkald til middag!
245
00:18:18,039 --> 00:18:19,628
Første service til middag!
246
00:18:29,714 --> 00:18:32,950
Først sikrer vi os, at det er en forklædning.
247
00:18:37,311 --> 00:18:40,428
En slæbebåd burde afsløre sandheden!
248
00:18:52,305 --> 00:18:55,310
Jeg tænkte positivt
det var Tintins hund.
249
00:18:55,345 --> 00:18:58,315
Hvornår lærer du det
at overlade tankerne til mig?
250
00:18:58,322 --> 00:19:02,573
Okay, stor tænker?
Hvordan finder vi Lopez?
251
00:19:02,680 --> 00:19:05,737
Der er over 300 hytter
han kunne gemme sig.
252
00:19:13,796 --> 00:19:17,564
Lad os se det i øjnene.
Alt han skal gøre er at blive i sin kahyt...
253
00:19:17,599 --> 00:19:19,365
og vi finder ham aldrig!
254
00:19:20,093 --> 00:19:21,571
Aften herrer!
255
00:19:21,932 --> 00:19:24,240
Rask nat at være ude på dækket!
256
00:19:24,611 --> 00:19:28,238
Åh, vi elsker havet!
257
00:19:28,609 --> 00:19:31,759
Du er bestemt ikke ligesom
andre kunne jeg nævne.
258
00:19:32,128 --> 00:19:33,402
Åh, virkelig!
259
00:19:33,467 --> 00:19:36,484
Tag den fyr i hytte 17, for eksempel...
260
00:19:36,519 --> 00:19:39,075
Lopez, jeg tror, han hedder!
261
00:19:39,445 --> 00:19:42,435
Lopez? Hvad med ham?
262
00:19:42,503 --> 00:19:45,236
Stikker aldrig næsen frem.
263
00:19:45,602 --> 00:19:46,898
Åh, virkelig!
264
00:19:46,961 --> 00:19:49,430
Tror han ikke har en næse...
265
00:19:49,440 --> 00:19:51,836
for havet, som du gør!
266
00:19:58,597 --> 00:20:00,108
Er det ikke interessant!
267
00:20:00,315 --> 00:20:03,612
Vi skal aflægge et besøg hos Mr. Lopez!
268
00:20:13,110 --> 00:20:14,747
Passagerlisten...
269
00:20:15,109 --> 00:20:17,100
Lopez... Lopez..
270
00:20:20,526 --> 00:20:22,739
Lopez... Lopez!
271
00:20:22,946 --> 00:20:24,482
Hytte 17!
272
00:20:24,517 --> 00:20:26,019
Du skal skynde dig!
273
00:20:36,060 --> 00:20:38,049
Hr. Lopez?...
274
00:20:38,858 --> 00:20:40,247
Hr. Lopez!?
275
00:20:41,398 --> 00:20:42,687
For sent!
276
00:20:43,037 --> 00:20:44,686
Han er væk!
277
00:20:49,654 --> 00:20:52,250
Et par minutter mere og
vi er hjemmefri!
278
00:20:52,253 --> 00:20:54,417
Sig, venner.. har du hørt det?
279
00:20:54,452 --> 00:20:57,524
Den Lopez fyr, jeg var
fortæller dig om i går aftes...
280
00:20:57,731 --> 00:20:59,641
han er forsvundet!
281
00:21:00,010 --> 00:21:01,647
Ingen!
282
00:21:02,009 --> 00:21:03,241
Ja...
283
00:21:04,742 --> 00:21:06,942
Der havde været en kamp i hans kahyt.
284
00:21:07,048 --> 00:21:09,464
De har mistanke om uredelighed.
285
00:21:10,227 --> 00:21:11,676
Chokerende!
286
00:21:11,885 --> 00:21:13,876
Har de mistanke om nogen?
287
00:21:14,085 --> 00:21:16,153
Det gør de sandelig, mine herrer!
288
00:21:20,961 --> 00:21:22,685
Spillet er slut!
289
00:21:22,720 --> 00:21:25,633
Caramba!
Tintin!
290
00:21:25,639 --> 00:21:27,393
Som kaptajn på dette fartøj...
291
00:21:27,498 --> 00:21:31,021
Jeg placerer dig under
arresteret for mord!
292
00:21:31,056 --> 00:21:34,433
Hold nøje øje med dem
indtil politiet kommer.
293
00:21:35,955 --> 00:21:39,073
Jeg kender disse to godt.
De er farlige skurke
294
00:21:39,074 --> 00:21:41,511
eftersøgt af vores politi.
295
00:21:44,231 --> 00:21:46,366
Hvorfor dræbte de Lopez?
296
00:21:46,470 --> 00:21:51,662
Fordi Lopez dræbte Balthazar
hvem hjalp med at smugle dette...
297
00:21:51,708 --> 00:21:53,461
Det Arumbayanske idol!
298
00:21:54,247 --> 00:21:56,860
Der må være noget
specielt ved dette idol.
299
00:21:57,066 --> 00:21:59,579
Måske gør museet det
finde ud af det, når jeg har returneret det.
300
00:21:59,944 --> 00:22:03,095
Nå, Tintin, ser ud
dit job er færdigt.
301
00:22:03,463 --> 00:22:06,533
På en eller anden måde er jeg ikke så sikker på det!